Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
vous savez même la plus petite chose peut changer votre vie.
En un instant, quelque chose peut vous arriver quand on s'y attend le moins.
Et vous envoie sur une route sur laquelle vous n'auriez pas pensé...
sur un avenir que vous auriez imaginé.
Ou cela nous mène ? sur le chemin de notre vie.
Notre recherche de la lumière.
Mais parfois, pour trouver la lumière on doit traverser des zones plus sombres.
Ce fut du moins mon cas.
- Le groupe est prêt à attaquer. - Avancez !
Êtes-vous prêt ? Allons-y !
Entrez !
- Ne bougez pas ! - Calmez-vous !
Allez !
Montrez vous ! Château !
Ici, monsieur !
Il y a le peloton 3. Allez les voir avant qu'ils tuent quelqu'un !
- oui, As des as. - As des as ?
vous ne pouvez pas m'a...
- tous aux abris ! - Homme à terre !
- je vois quelqu'un ! - descendez le !
Nous avons un homme par terre. Nous avons besoin d'un docteur pour l'unité d'élites N°7.
- le médecin est en route. - on bouge !
Allez, allez !
parle moi , Drake. résiste, As des As. nous allons te sortir d'ici.
Nous sommes à environ 14 km et demi à distance de la base.
nous pouvons sortir d'ici.
Une bombe est arrivée de nulle part
à l'endroit où j'ai vu que vous vous êtes levés.
nous avons 3 camarades morts.
Le colonel l'a trouvé dans votre poche de poitrine.
je vous ai vu la ramasser sur le sol.
comme si elle avait été mise là pour sauver votre vie.
"sois prudent, bisous"
vous avez trouvé un ange gardien.
ce n'est pas le mien.
- Vous savez à qui appartient cette image ? - Je n'ai aucune idée.
- Vous savez à qui appartient cette image? - non.
Non.Je suis désolé.
je n'ai aucune idée qui elle est.
HUIT MOIS PLUS TARD
Mon frère, tu devrais trouver cette fille un jour.
je dois la remercier. sans doute.
c'est grâce à elle si je suis encore en vie.
tu lui donneras un baiser de ma part.
moi même si je vis encore, c'est parce que je t'ai suivi.
Nous avons eu de la chance, le frère. Ce n'est pas la grosse affaire.
Allons donc ! un chance pareille n'arrive pas toujours les jours !
à cause de ce qu'elle a fait, nous allons rentrer à la maison !
- tu as une imagination fertile, mon frère. - Je dirais que tu es devenu ...très fort.
Mon ami, viens ici. Comment vas tu ?
ils ont pris soin de toi ?
- Allez va, demandez le lui. - Maman, quand vais je recevoir ma caméra?
chéri, laisse ton oncle Logan se détendre à la maison.
Maman ?! allez jouer à l'extérieur.
non. oh, allez, je voulais juste...
sortez maintenant !
- au bain , les garçons... - pourquoi nous devons y aller...
ça va aller ? oui.
nous le mettrons sur Youtube.
avance.
il est temps de se réveiller
maman ! maman !
hé ! je suis désolée. je suis désolé Tim.
tu peux obtenir de l'aide de la Cour de justice.
pourquoi suis je épargné, quand tant d'autres ont échoués ?
comme si j'avais un devoir.
je ne sais plus ou est ma place
et je pense que nous devrions le savoir
et je sais que pour moi , c'est pas facile de trouver une réponse à cette question
alors il est temps de le découvrir.
THE LUCKY ONE le porte bonheur
traduit et adapté by Keidranne
vous la reconnaissez ?
non, je suis désolé.
Roger, viens voir si tu reconnais cette jeune fille !
c'est la fille de vos rêves ?
elle possède un hôtel en dehors de la ville.
il y a du travail ?
dans une ville comme celle ci, si vous regardez autour de vous, il y a du monde.
c'est possible
pourquoi cherchez vous ?
C'est une longue histoire merci quand même.
Bonjour ?
hello
je peux vous aider ?
qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter !
- quel est son nom ? - Zeus.
il est agréable.
il bon avec tout le monde.
beaucoup mieux que moi.
on ne s'est pas présentés
- je suis Beth. - Logan
Alors...
je suis venu ici...
Je suis désolée, excusez-moi une minute.
Allo ? bonjour, Mme Jackson.
Je voulais juste vous appelez pour confirmer que ...
Sophie arrivera aujourd’hui le 2 et restera une semaine.
Super.Excellent.
non, nous n'avons plus de travaux ici.
Hé, bien vous verrez plus tard. au revoir.
Je suis Beth, oui, le train, Nous sommes complet.
je suis désolée.
amenez vos papiers et vos restrictions alimentaires.
Lundi c'est une bonne chose. très Bien.
hé bien...
Zeus n'est pas en forme, alors...
je suppose que vous êtes venu ici pour qu'il s'ennuie ?
Non, Je viens d'arriver en ville.
d’où venez vous ?
du Colorado.
Et ce qui vous amène à Hampton?
C'est une longue histoire.
En fait, je ne sais pas par où commencer.
Seigneur, je suis désolée , ce ne sont pas mes affaires.
Comment puis-je vous aider, Logan ?
En fait, je suis venu ici pour vous voir.
regardez, j'ai trouvé çà. Elle était sur le...
Vous avez vu l'annonce ! Bien sûr !
Bien, alors ... ce travail n'est pas très bien payé.
en principe, il y a promenades nourriture, propreté, six jours par semaine.
Zeus aura le programme spécial.
Et... ce travail exige de l'aide. Nous avons besoin d'aide.
puis je emprunter un stylo ?
En dehors de Zeus, aviez vous une expérience avec d'autres chiens ?
Oui, j'ai travaillé avec des chiens dans l'armée.
-donc vous étiez... -un soldat dans la Marine.
vous savez quoi ?
vous n'avez pas besoin de le remplir.
donnez moi juste un numéro pour pouvoir vous contactez. je vous rappellerais pour vous donner réponse.
Il semblerait que l'on n'ait pas beaucoup de chance pour dénicher quelqu'un pour faire des petits travaux.
qu'est ce qui conduit une personne du Colorado à venir ici pour travailler avec les chiens ?
je ne sais quoi vous répondre.
j'ai marché. Marché ?
vous marchez depuis le Colorado ?
j'aime marcher.
pouvez vous m'attendre, quelques instants , s'il vous plait ?
Vous êtes un garçon têtu ! venez ici !
Allez, vous pouvez le faire !
-"Vous avez pris vos médicaments ce matin ? " "Oui, je les ai pris."
qui est ce ?
un homme qui est venu en aide impossible de s'en débarrasser.
Il semble inoffensif.
il est venu ici depuis le Colorado.
pourquoi aurait-il fait cela ?
Et pourquoi devrais-je le demander, ne me dis pas que tu ne voulais pas l'embaucher ?
souhaites tu embaucher un fou ?
êtes vous un fou ?
Pardon ?
ma petite fille pense que vous pourriez être fou.
non je ne le suis pas.
il a l'air d'un homme capable d'intelligence.
alors dites-moi pourquoi vous êtes venu dans ce patelin.
parce que cela me semble être un bon job.
mon dernier emploi n'était pas trop...
ou avez vous travaillé ? A Wall Street ?
Non, madame, j'étais dans la Marine.
Dans la Marine...
êtes vous expérimenté ? Oui, madame.
comment avez vous fait qu'il parte ? je lui ai donné le job.
qu'avez vous fait ? j'ai engagé quelqu'un.
vous ne savez rien de lui. ni de toi aussi.
Elle a besoin de quelques améliorations...
je prends le loyer.
vous avez mon numéro si vous avez besoin de quoique ce soit.
merci.
vous ne devriez pas être là avant 7 heures et demi.
Je ne pouvais pas dormir et j'ai pensé commencer tôt.
j'ai eu un ouragan et tout a été détruit.
- Es tu prêt ? - Qui est-ce ?
c'est...grand-mère qui a embauché quelqu'un.
N'as tu rien oublié ?
Allez, bébé, tu vas être en retard.
que tu sais que grand-mère n'aime pas que je fasse de l'exercice dans la maison.
tu pourrais le faire sous le porche.
je paris que cela ne l'a dérangerait pas.
- Que fait-il ? - tu peux croire , il a réussi à réparer le tracteur de ton père ?
tu sais que la semaine prochaine je vais remplacer Julie à l'école.
Quelques jours à peine, mais ...
Pourquoi ils ne te font pas revenir à du temps plein, un an s'est déjà écoulé...
je ne sais pas, grand-mère mais cela n'a pas d'importance.
pensez vous qu'il y ait un bouton d'arrêt ?
J'espère que non.
puis je vous aider ?
que faites vous ici ?
dans cette maison ?
c'est bien cela. vous n'avez pas répondu à ma question.
je travaille ici.
- Mettez vos mains sur la table. - Pourquoi ?
Voulez-vous que nous le fassions à la gare ?
Soldat...
Sergent Logan "Thybault".
cela se prononce Thibault.
-et je suis un fusilier marin. - en fait...
comment c'était la guerre, "Thybault" ?
les dames sont sortis, vous voulez laisser un message ?
donc c'était mauvais...
Dites-leur que je reviendrais plus tard.
Vous devriez venir, je ne sais pas, peut-être que vous vous amuseriez.
Vous avez toujours aimé leur maison.
Laissez-moi tomber, je ne vais pas y aller.
pourquoi pas ?
tu sais que je n'aime pas les extravagantes tenues de soirée.
- Maman, regarde ! - Bravo, bébé !
tu as l'air très bien.
- Hé, papa ! - que diable, as tu fait à ce nœud ?
je t'apprendrais comment bien le faire.
Seigneur, j'aime te voir dans cette robe...
tu m'impressionnes, je ne sais pas si je vais pouvoir signer ses papiers de divorce.
- Parlez-moi de votre nouvel ami. - Qui ?
le soldat.
non, ce n'est pas mon petit ami.
- Où est mon petit-fils ? - là.
- Viens ici ! - que fais tu , bébé ?
je pense qu'il est en train de combattre pour l'avenir, pour le sien.
Que t' ais je appris ? votez pour Clayton !
- Et... - le nom en qui vous avez confiance...
que vous connaissez... le nom que vous connaissez
que vous avez juge digne de confiance et le maire que vous avez besoin.
Il a grandi le petit !
il ira loin, s'il m'écoute.
Qu'as tu sur ta veste ?
j'ai été sali par un petit père.
Alors allez la nettoyer. Bonjour, comment allez-vous? Content de vous voir.
Hello, Dexter !
cet homme est ennuyeux, il est partout ou je regarde.
bonjour.
Donc ... Vous disiez?
J'étais dans de nombreux endroits, J'ai fait de grands voyages.
cela a du être difficile pour vous, de quitter l'école, les amis ...
c'était un peu dur.
- mais vous avez fait le Collège ? - oui , madame, une année.
- Qu'avez-vous étudié ? - Pas grand-chose, c'était juste un an.
- Vous deviez avoir appris quelque chose. - J'ai aimé la philosophie.
- Sérieusement ? - Oui, j'aime lire.
Citez-moi quelque chose de votre philosophe préféré.
«Parfois, les questions sont compliquées, mais les réponses sont simples. "
Ne me le dites pas. Voltaire ?
- c'est de Voltaire, non ? - du Docteur Seuss.
Merci beaucoup pour le thé, mais je dois me remettre au travail.
appelez moi Ellie, pour l'amour de Dieu.
Comment fait le tigre ?
Oui, mais il ne vole pas.
Je peux le faire voler.
très bien, C'est magnifique !
Julie ne reviendra pas après la naissance.
Nous aimerions vous employez à plein temps.
Actuellement, je ne peux pas, désolé.
- est ce que ça va ? - Oui.
Pas mal.
Je pensais pas que quelqu'un m'écoutait.
Eh bien, j'ai écouté.
le voilà.
- il très heureux de vous voir. - Allez !
- ont-ils fait du bon travail ? - super, mais il pourra mieux se déplacer plus tard.
- Je vous remercie. - Avec plaisir.
Logan! Pouvez-vous conduire?
Nécessité de se rendre chez le médecin.
Ma petite fille est têtue et elle ne veut pas me laisser conduire depuis mon attaque.
je ne l'appellerais pas vraiment ça , une attaque, mais plutôt pulsionnel.
- Je n'ai pas été ralenti du tout. - Je me rends compte, madame.
- Quel âge, avez vous mon cher ? - 25 ans.
- Combien de missions ? - Trois.
Mon petit fils n'a pas fini la seconde.
Oui, vous avez bien entendu.
Vous deux vous ressemblez beaucoup.
Vous savez, lorsque vous vivez depuis longtemps,
que vous avez perdu une personne vous commencez à apprécier les souvenirs que vous avez.
alors vous cessez de regretter les choses que vous n'avez pas.
Beth a vécu comme moi.
c'est pas aussi mauvais que ça en a l'air.
elle s'en sort pas trop mal.
bonjour , y a quelqu'un ?
- Bon. - Vous aimez les spaghettis ?
Non, Ben, je suis sûr qu'il a d'autres plans.
Vous avez des projets?
Je ne me souviens pas quand j'ai mangé dernièrement des spaghettis.
- tu peux danser là-dessus ? - Oui.
le Camion que conduisait Maman était très rapide.
C'était à travers le pays et je n'étais pas si bonne
tu n'as pas reçu une bourse d'études à l'université parce que tu étais bonne ?
hé bien, quand mon grand père y est allé une fois.
Étiez vous heureuse ?
Vous êtes allé au collège ?
non je n'ai pu finir ma secondaire, il est arrivé quelque chose.
Elle est tombée enceinte. de moi.
Merci, Benjamin.
c'est pas ton jour de vaisselle ? Merci beaucoup.
je peux vous aider à ce sujet ?
Non, seulement le faire m'aide à vider son esprit, moins cher que la thérapie.
comme sont mes promenades.
- Qui joue aux échecs ? - moi.
- moi aussi. - Mais je peux te battre.
- Qu'est-ce qu'on joue? - tu peux laver la vaisselle.
OK, la vaisselle de ce soir ... Très bien.
Je te préviens que je suis pas mauvais.
Echecs.
échecs et mate.
Le détergent est sous l'évier.
Alors, je pense que nous devrions recommencer.
Je dois admettre , J'y ai joué que quelques fois.
Bien sûr, je me suis perdu au deuxième mouvement.
Avez-vous une autre talent secret que je devrais connaitre ?
Vous êtes celui qui a un secret.
Je vous ai vu jouer au piano.
- Sérieusement ? - Oui.
Je suis venu pour laisser les clés.
- c'était très bon. - tu n'es pas mauvais non plus.
Pourquoi ne pas jouer quelque chose ?
Pourquoi ne pas vous montrer mon tour de magie ?
Très bien.
Il n'aime pas jouer en public, il estime qu'il n'est pas assez bon.
Un paquet de cartes normal.
oh, c'est pas grave. Montre le moi encore une fois.
- Dis-moi quand je dois m'arrêter. - Maintenant !
mémorise la carte, Je ne regarde pas.
bien, prêt.
Pour faire de la magie ...
Je ne savais pas que tu étais magicien. Attends , tu vas voir.
Ben, mon chéri, c'est l'heure du coucher.
Attends, c'est beaucoup mieux !
Ben, dis lui bonne nuit à Logan. Maintenant. avance.
je suis désolée, normalement il y va...
c'est pas grave.
Mon frère lui a beaucoup appris .
les Tours de magie en font partie.
Je l'ai perdu l'an dernier.
Il était dans la Navy.
ce fut dur pour Ben. Et pour nous tous.
Je vous remercie !
Je suis contente que vous soyez venu.
Comme vous êtes serviable, mon cher , très attentionné !
- as tu bu ? - Non, je ... J'ai bu et c'est terrible.
- Je vais te faire du thé. - Bien !
Oh Seigneur ...
Je voulais vous dire quelque chose ...
Je n'ai jamais expliqué comment...
je suis désolée, je ne trouve pas mes mots.
Ne vous inquiétez pas, vous avez le temps.
je ne vais aller nulle part.
Bonne nuit, Logan.
Beth ! Beth !
ça ira...
Dans un premier temps on nous a rien dit.
Seulement qu'il pourrait s'agir d'une disparation.
Donc, il y a de cela une année...
l'enquête officielle sur la mort du sergent ...
... Drake Greene
ne pourra se poursuivre, ce fut un moment terrible.
ne pas savoir.
Je donnerais n'importe quoi ...
Je donnerais n'importe quoi pour savoir qu'il n'est pas mort en vain.
Quand nous étions enfants, nous étions inséparables.
Nous faisions tout ensemble.
J'ai construit ce mur avec lui.
En fait, Drake.
Drake a construit le mur, et je supervisais.
Cela signifiait en grande partie boire du thé et le déranger.
Un jour ...
je ne trouvais nulle part mon livre je lui ai demandé.
et il me l'a montré.
J'étais tellement en colère avec lui ! Et lui riait.
Oui, c'est ainsi qu'il faisait.
- Je suis désolé. - Ne vous inquiétez pas.
vous avez un rire agréable, vous savez ?
Je voudrais l'entendre plus souvent.
Pourquoi ne pas me raconter une blague ?
Pour cela vous devez me donner quelques bières avant vous de raconter une blague.
- ça ira. - ok.
Maman !
Je t'écoute ! Continue.
Bon !
bien, viens ici !
Que signifie celui ci en noir ?
celui c'est le mien. Et le noir c'est un ami qui est mort.
- comme les bracelets de l'amitié. - Oui.
Oui, on peut le dire ainsi.
- Retour. - Non!
Que faisais-tu ? je t'attendais !
- C'est mon garçon! - viens là.
Comment ça va ?
Fais-moi une faveur.
Essaie de te rappeler que c'est un match de charité.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne sois pas trop dur, ok ?
écoutes, lorsque tu prends soin de lui , tu fais ce que vous voulez.
Vous pouvez cueillir des fleurs dessiner, cela m'est égal !
Quand il est avec moi, je fais ce que je veux !
- Bye, mon chéri. Ceinture ! - Bye, maman !
laisse le respirer !
Voila.
Je vais y aller. Je serai de retour bientôt.
Qu'avez vous fait ?
Qu'est-il arrivé?
- J'ai gagné ! - il est tombé ...
Pas aussi grave que cela paraît, il a juste un saignement de nez.
non, je ne me suis pas arrêté, j'ai regardé la balle jusqu'à ce que je sois tombé, mais je l'ai eu !
et quel jeu !
Comme un vrai homme!
Pourquoi ne vas tu pas prendre une douche ? J 'arrive immédiatement.
- A plus tard, mon pote. - Au revoir, papa !
Quoi ? C'était un accident.
- tu ne vois donc rien . - voir quoi ?
ton fils passerait au travers d'un mur pour t'impressionner.
pourquoi devrais je être blâmer lorsqu'il tombe au Baseball ?
Eh bien, ne t’inquiète pas. stp rentre chez toi la maison.
hé , regarde moi quand je parle!
- Keith, calme toi ! - Non, toi calme toi !
Permets moi de te dire quelque chose. Ce garçon est à moi !
Et je peux le prendre quand je veux, tu le comprends ?
Laisse moi rentrer ! laisse moi rentrer !
Quel est le problème ?
Vous devriez faire ce qu'elle vient de dire.
Faites le.
Dieu, j'espère pour tu seras guéri avant ton anniversaire.
Les parents de tes amis vont croire que je t'ai battu.
Nous ne devrions pas faire de fête.
Mon père m'a dit que j'étais trop grand pour cela.
C'est ridicule !
Bien sûr, tu pourras refuser une fête.
Une fois que tu auras huit ans !
tu les auras qu'une fois.
Dans la douche, maintenant!
- Merci pour ça. - Pourquoi ne pas le dénoncer?
Vous ne connaissez pas son père Keith.
Pourquoi ne pas partir ?
Si j'essaie de d'enlever Ben à son père, Je risque de le perdre.
cela ne me regarde pas, mais comment vous êtes vous connu tous les deux... ?
Je veux dire ...
Ce qui m'a convaincu de l'épouser ?
Imaginez vous.
J'étais à l'école en dernière année , Il était capitaine de l'équipe de football,
et moi je pensais que j'étais amoureuse.
Puis je suis tombée enceinte.
Il m'a demandé de l'épouser et j'ai accepté.
Seulement, il n'avait pas réalisé que Je m'attendais à ne pas sortir avec n'importe qui.
Je ne veux pas aller ailleurs.
C'est notre maison.
Cela a toujours été.
Quoi qu'il en soit Keith, sera toujours le père de Ben.
Je voulais m'assurer que vous alliez bien
Merci beacoup.
Rendez-vous demain matin.
Allons, mon pote, viens.
Hey!
Quand buvons nous nos bières ?
j'ai pas oublier.
C'est juste une sortie amicale entre collègues.
Rien de plus.
Je n'ai rien dit.
Ne pensez-vous pas que le destin a un plan pour vous ?
Seigneur ...
- alors ? - Si c'est le cas, il ne me l'a pas fait connaitre.
Pourquoi avoir rejoint l'armée ?
Un héritage familial.
Eh bien, j'ai pensé que vous aviez une famille dans l'armée.
Et ton père était dans la Marine ?
Et son père.
Donc, vous vous êtes engagés par tradition ?
En premier lieu, pour eux.
Et d'autre part pour tous les gens qui sont là.
quelle l'heure pensez vous qu'il est ?
Pourquoi, vous vous ennuyez?
Je veux vous montrer quelque chose.
Venez, nous devons y aller.
c'est ici que je viens quand je veux être seul.
C'est magnifique.
Mon père l'a conduit jusqu'à ses vieux jours, c'était grandiose.
Mais ma mère, qui était un professeur de musique, ne voulait pas l'endommager.
Vous ne m'avez pas parlé de vos parents.
Ils sont morts dans un accident la voiture quand j'étais petit.
- Désolé ... - J'ai répondu à la question.
Je pense que c'est pourquoi j'étais si proche de Drake.
J'ai été très chanceuse J'ai eu ma grand-mère.
Papa apprenait à Drake à naviguer avec lui.
Quand j'ai appris à le conduire notre bateau,
Je pense pas qu'il devait avoir pas plus de 6-7 ans.
Mais vous?
J'aime ce bateau.
Je sais qui n'est plus ce qu'il était maintenant mais c'était magique.
nous devions sortir en Haute mer mais on le n'a pas fait
non ...
Je n'ai même pas commencer.
C'est une honte.
Etes-vous sûr que vous pouvez conduire?
Je ne suis pas ivre, Merci pour l'attention.
attendez.
Savez-vous que vous deviez répéter ce soir, non?
vous ne m'avez dis aucune plaisanterie.
Puis-je le faire d'une certaine manière ?
Je suis désolé. Désolé.
ça fait Longtemps.
cela fait rien.
Vous devez être embrassée chaque jour, chaque heure, chaque minute.
Keith?
Merde, qu'est-ce que tu fais?
baissez cette lampe !
Enfer!
Keith vous a dit le faire, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Beth, vous devez rentrer à la maison.
Nous dirons qu'il n'est rien arrivé.
Non... je suis désolé...
ne soyez pas désolé.
ce pot ne peut être plus propre que cela.
Vous savez, vous devriez lire ceci quand j'ai fini.
Je pense que cela pourrais vous aider.
- Qui a dit que j'avais besoin d'aide ? - Mon plus invincible.
Comme vous le dites ?
tu recherches maman,non ?
pourquoi penses tu cela ?
elle est dans la grange.
Ben ?
Je voulais passer vous voir pour m'assurer que vous allez bien.
Vous avez voulu continuer ici ?
- Quel mystérieux ... - Bon.
Je voulais te voir.
- Maman ! - quoi mon chéri ?
la glace a fondu, je peux la manger ?
Mets la dans un bol d'abord !
Ok !
Que diriez-vous de la crème glacée ?
voyons ce que tu sais faire !
fais attention.
Oui, c'est ça !
c'est çà, allez, bravo!
allez, dit le .
Qu'est-ce qui à dire ?
Ne sois pas timide, je sais que tu veux le dire.
Dis le moi que tu l'avais dit, tu te sentiras mieux.
me dire que tu avais raison.
je sais seulement que cela ne marchera pas.
Logan ne peut pas être si parfait, personne n'est parfait.
À un moment donné, ça va se terminer et les choses vont être gênantes.
Ben va souffrir et ensuite ça sera de ma faute.
Oui il va grandir et il te haïra il devra partir, ne t’appellera plus...
Je serai morte et tu resteras à seule pour toujours.
Choisis une carte.
- Dis moi quand je dois m'arrêter. - stop !
qu'est ce qu'il fait ici ?
Ben l'a invité , c'est sa fête d'anniversaire.
tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ici ?
Mais ne pense pas que je sois d'accord pour que tu le voies.
Eh bien, tu n'as pas le droit de commenter.
Certes je sais que je ne l'ai plus mais je suis en droit de le faire pour Ben.
Quel modèle es tu... Si toi sa mère tu as une relation malsaine
avec une sorte... de vagabond fou...
cela crée un environnement instable pour mon fils.
Je ne pense pas que n'importe juge au monde ne serait d'accord avec moi.
surtout pas dans cette ville.
Il veut que tu disparaîs de ma vie.
Je ne peux pas risquer de le perdre pour Ben.
Très bien, Beth.
Je suis pas venu ici pour te compliquer les choses.
tu ne sais pas quels sont les problèmes auquel je dois faire face.
Oui mais je sais que tu mérite mieux que lui.
que faites vous, voulez vous que je vous ramène chez vous ?
- Que voulez-vous? - Je veux seulement vous trouver un autre emploi.
c'est sûr, vous devez avoir assez de ramasser de la merde de chien.
je connais pas mal de monde, je peux vous filer quelques numéros de téléphones...
je me permets de vous trouver un travail plus gratifiant.
Qu'en pensez-vous ?
Hé mon gars, écoute-moi, tu ne sais pas où tu as mis les pieds.
Oh Non, je sais exactement où je les ai mis.
J'ai connu des gens comme vous toute ma vie.
vous pensez qu'un pistolet dans le dos et un badge font de vous un personnage important.
- fais attention à ce que tu dis. - Je n'ai plus rien à vous dire !
Donc, tu vas faire tout ce qu'il dit toute ta vie ?
Excuse moi ?
tu m'as bien entendu.
tu sais, tu sacrifies ta vie pour ton enfant...
être altruiste c'est bien, mais ridicule.
- Je fais ce que je veux ! - vraiment ?
- Salut! - Besoin d'aide ?
Oui, l'arrière a besoin d'un petit coup je te rejoins de suite.
Bon ... veux tu que j’achète une pizza, tu restes pour le dîner ?
tu sais quoi, tu ne me parleras plus ainsi, Keith.
J'y ai pensé.
tu n'as pas eu le droit de garde à ce que je sache.
tu peux essayer de le reprendre, mais je me battrai !
Je vais me battre contre toi et ta famille !
- Eh bien ... - Je suis une très bonne mère !
tu le sais ! tout le monde le sait.
ok Si tu veux retourner au tribunal dis le moi,
autrement arrête de te mêler de ma vie privée.
Pourquoi es tu venu ici ?
pour te trouver.
Damnée Mary Carlson! toutes ses actions sont en baisse !
- tu n'es pas autorisée à jurer, grand-mère ! - Maintenant, à quoi on joue ?
- tu pourrais jouer. - oui je pourrais.
- pourrais tu ? - Peut-être.
Peut-être ? pour quelques chansons.
Oui, mais j'ai besoin d'aide.
- en aucun cas ! - Je ne peux pas chanter seul!
J'ai dit que je ne veux pas !
- Ça te dérange si je me joins à toi ? - Non.
Mais si je dois donner le LA ?
C'est la meilleure partie le chant à l'église.
Le public te pardonne.
Je ne peux pas aller jouer seul. J'ai besoin que tu m'accompagnes.
Que tu veux dire ?
C'est ainsi dans l'armée. Nous prenons soin les uns des autres.
Ne t’inquiète pas pour toi, car je serais près de toi.
as tu compris ?
Oui...
Et maintenant, nous aurons une représentation spéciale de musique.
Je n'avais aucune idée que vous savez jouer de cette manière.
Si nous l'avions su, nous vous aurions inviter il y a bien longtemps.
Vous savez, je me demandais si vous aviez trouvé quelqu'un pour remplacer Julie depuis la dernière fois.
Je ne sais pas, l'ais je trouvé ?
Je vous appellerai demain.
Hey, Keith ...
tu voulais connaître le type qui montrait la photo de Beth partout dans la ville ?
- Oui, qui est ce ? - C'est ce gars.
que fais tu là, Keith?
- Je suis venu pour te parler. - Il est tard, ça ne peut pas attendre ?
Non, Beth, c'est strictement une affaire de police.
Allez, Keith ...
Où l'as tu eu ?
De ton ami, Logan.
je ne pense pas que tu l'as lui aurais donné.
c'était celle de Drake.
Beth ...
il n'est pas venu ici par hasard, il est venu ici pour te trouver.
Quand il est arrivé ici, il a demandé partout en
montrant une photo de toi.
saurais tu ou il l'a eu ?
sans l'accuser de quoi que ce soit, je te dis,
il apparaît comme sorti de nulle part, personne ne le connait.
et pourtant il se comporte très normalement,
Je me suis dit , je ne le sens pas.
J'ai vu comment ils pensent les harceleurs.
Et une fois qu'ils ont quelqu'un dans le viseur....
ils sont capables de tout.
comment tu l'as eu ?
- Je l'ai trouvé. - c'était à Drake.
il l'avait prise pour la porter partout avec lui.
- Beth, s'il vous plaît écoute moi ... - Non, tu m'écoutes.
es tu venu ici par erreur ?
- Tu es venu en fait pour me trouver. - Je sais que je devais te le dire.
J'ai essayé mais je n'ai pas su comment te le dire.
Essaie de me le dire maintenant.
C'était le matin ...
Après une patrouille de nuit.
Et j'ai trouvé ça tout simplement à mes pieds.
Au milieu du désert...
J'ai essayé de découvrir qui l'avait perdu.
Je n'ai jamais cessé de chercher.
J'ai tout essayé, mais personne n'est venu la réclamer.
Pour la trouver ainsi au milieu de la guerre ...
C'était comme trouver un ange en enfer.
Donc je l'ai gardé ...
Et elle m'a aidé à survivre à plusieurs reprises.
ces attentats pour lesquels je n'aurais pu survivre.
Je me suis promis que si j'en réchappe...
Je vais trouver cette fille et ...
Et je devais de la remercier
car elle m'a sauvé la vie
quand les autres n'ont pas eu autant de chance.
Mais je ne pouvais pas trouver les mots.
Comment t'expliquer quelque chose que même moi je ne le comprends pas ?
je le comprends.
c'était celle de Drake.
- elle devais le garder en vie. - Je regrette qu'il ne le soit plus .
J'aurais du être à sa place...
tu devrais t'en aller. maintenant
Logan, attends !
Etes-vous sûr?
tu en as plus besoin que moi.
Prends soin de ta maman, hein ?
Je suis heureux de t'avoir eu près de nous.
Tu es mon meilleur ami.
Je serai toujours avec toi.
dis au revoir à Zeus pour moi!
Tout va bien, très bien.
- Que diriez vous si on partait d'ici, mon pote ? - Eh bien, allons y.
Vous ne devriez pas conduire dans votre état.
Gardez la monnaie.
attends, arrête la voiture.
- Il vaudrait mieux ... - Arrête cette putain voiture !
Hey, mon garçon!
Regardez-moi quand je vous parle !
Keith, venez !
Vous n'avez rien à dire pour votre défense ?
- Keith! - tranquille, tranquille !
- Ne bouge pas! - Calmez-vous!
Êtes-vous fou? Posez le !
tranquille, mon pote, tranquille.
Vous n'êtes pas un mauvais garçon, Keith.
Allez, Zeus.
Bon, les gars, le spectacle était terminé.
Tout va bien.
Je pouvais le tuer !
Sheriff ne fera rien cette fois.
Maintenant, allez, Keith ... Ressaisis-toi, d'accord ?
tu iras très bien!
Tout ira bien jusqu'à la prochaine élection.
tu n'étais pas la seule qui était plus heureuse quand il est arrivé.
tu peux me croire ou pas, mais je pense vraiment c'était écrit qu'il trouve ta photo.
Bien sûr ! Normal !
tout cela faisait partie d'un plan !
Personne ne peut contrôler ce qui arrive, tout est guidé par le destin !
appelle ça comme tu voudras, mais je crois que c'est arrivé pour une raison.
Alors... ce que tu veux dire...
c'est que Drake est mort pour que puisse vivre Logan ?
Non, ma chérie ...
c'est la faute à personne que Drake n'ait pas survécu.
Sergent "As des As"
Zeus, reste ici, Je vais revenir.
Keith ? Que fais-tu ici ?
J'ai toujours aimé ces assiettes.
Que voulez-vous, Keith ?
Je veux ...
Je ...
Je veux juste redevenir une famille à nouveau.
S'il te plaît.
pouvons nous être de nouveau une famille ?
Je peux changer.
J'ai changé !
tu peux me rendre heureux, Beth. tu le peux vraiment.
tu peux me rendre heureux à nouveau.
Keith ...
Je sais que tu te soucies de Ben.
Mais entre nous , cela n'arrivera plus.
tu devrais t'habituer à l'idée.
je dois m'y habituer ?
Pourquoi devrais je me résigner à cette l'idée ?
Eh bien, alors je prends Ben.
Je le prends pour toujours.
tu ne peux pas dire que je t'avais averti !
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
Où est-il ? Benny ?
- Ben ! - Ben ! Ben !
Ben ! Reviens !
Il est allé à la maison dans les arbres !
Ben, retournes toi !
Ben ! Ben !
Ben, retournes toi !
Beth !
Logan, allez l'aider !
Ben! reviens vers moi !
Je ne peux pas, papa ! ça bouge trop !
- Reste là, je viens à toi ! - Papa, j'ai peur !
A l 'aide !
Papa, aide-moi !
tiens toi bien , Ben !
Je ne peux pas ...
- A l'Aide ! - Cad !
- Ben ! Tiens toi ! - Je ne peux pas, papa !
Ben accroches toi, je viens !
- A l'aide ! - je viens !
c'est dur !
tout ira bien!
Bon, j'y suis, tiens toi à moi !
Logan rencontrons nous à mi-chemin !
va vers Logan !
je l'ai !
- hé bien , prenez le ! - Papa !
- On y est presque!
Je repars vers Keith !
Papa, non !
Vous devez vérifier la route. Ammenez-les ici !
Retournez à la passerelle et assurez-vous qu'elle est clôturée, ok ?
tout est bon. Merci beaucoup.
Merci d'avoir sauver Benny.
c'est pas moi qui l'est sauvé.
Mais votre fils.
Condoléances.
ils ont trouvé papa là-bas ?
Comment va Ben ? l'a t-il appris ?
Non ... Pauvre Keith.
J'aurais aimé avoir eu la possibilité d'en faire plus.
Vous avez fait tout ce que vous étiez capable de faire pour aider Ben.
Vous et Keith vous avez fait une chose merveilleuse.
Je vais appeler Beth.
Merci beaucoup.
Ok Je suis revenu car j'ai trouvé cette photo dans le livre que m'a donné Ben.
C'est votre frère, Drake, n'est ce pas ?
- Oui. - Je sais ce qui lui est arrivé.
j'étais là.
qu'est ce que tu veux dire par tu étais là ?
immédiatement après notre entrée dans des tunnels , je suis tombé sur une patrouille de nuit.
ils étaient en embuscade.
il y avait un sergent qui se faisait appeler " l'AS des AS".
quand je suis arrivé à la moitié du tunnel nous avons été attaqués.
il n'as hésité un seconde.
il a pris soin des ses hommes.
Et quand j'ai trouvé votre photo le lendemain matin,
j'avais été blessé.
je sais c'est dur de croire en la vérité et...
je suis désolé de beaucoup de choses, mais...
je n'en sais pas plus que cela.
je voulais que tu saches..
qu'ils ne sont pas morts en vain.
Logan attends !
ne pars pas.
ta place est ici
avec nous.
Chacun a son propre destin.
Mais pas tous décident de le suivre.
et j'ai eu la chance de l'avoir fait.
- le second, veux tu conduire ! - oui , je le veux !
ne te précipites pas.
- serre plus sur la gauche ! - la gauche !
traduit et adapté : Keidranne
bye..
merci et bon film !
Download Movie Subtitles Searcher from www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player